주메뉴바로가기 본문바로가기

시사저널

美, 北에 안전 보장…北, 한반도 비핵화 약속

북·미 정상회담 ‘영문 공동합의문’ 번역본

노진섭 기자 ㅣ no@sisajournal.com | 승인 2018.06.12(Tue) 17:10:49

0
페이스북 트위터 카카오스토리 밴드 link

%uC0AC%uC9C4%3DKevin%20Lim/THE%20STRAITS%20TIMES


 

도널드 트럼프 미국 대통령과 김정은 북한 국무위원장은 6월12일 싱가포르에서 역사적인 첫 정상 회담을 열었다. 

 

트럼프 대통령과 김정은 위원장은 북·미 관계 구축과 한반도의 지속적이고 강력한 평화 체제 구축과 관련한 문제에 포괄적이고 심도 있고 성실한 의견 교환을 했다. 

 

트럼프 대통령은 북한에 안전 보장을 약속했고, 김정은 위원장은 한반도 비핵화를 위한 확고하고 흔들림 없는 약속을 재확인했다. 

 

미국과 북한의 새로운 관계 구축은 한반도와 세계의 평화와 번영에 기여할 것임을 확신하고 상호 신뢰 구축이 한반도 비핵화를 촉진할 수 있다는 점을 인식했다. 

 

트럼프 대통령과 김정은 위원장의 발언은 다음과 같다.

 

1. 미국과 북한은 평화와 번영을 위한 양국 국민의 열망에 따라 새로운 북·미 관계를 수립할 것을 약속한다.

 

2. 미국과 북한은 한반도에 항구적이고 안정적인 평화 체제를 구축하기 위한 노력에 동참할 것이다. 

 

3. 북한은 2018년 4월27일에 있었던 판문점 선언을 재확인하며 한반도의 완전한 비핵화를 위해 노력한다.  

 

4. 미국과 북한은 전쟁 포로와 실종자를 발굴하고 이미 확인된 유해는 신속히 송환한다. 

 

역사상 처음으로 열린 북·미 정상회담은 수십 년간 양국의 긴장과 적대를 극복하고 새로운 미래를 여는 중대하고 획기적인 사건임을 인지하고, 트럼프 대통령과 김정은 위원장은 이 조약의 조항들을 완전하고 신속히 이행한다. 

 

미국과 북한은 북·미 정상회담의 결과를 이행하기 위해 마이크 폼페이오 미국 국무부 장관과 북한 고위급 관리가 주재하는 후속 협상을 가능한 한 이른 시기에 열기로 약속한다. 

 

도널드 트럼프 미국 대통령과 김정은 북한 국무위원장은 새로운 북·미 관계의 발전과 한반도 및 세계 평화 증진, 번영, 안전을 위해 협력하기로 약속했다.  

 

 

 

전체댓글0

0 /150
  • 최신글
  • 공감 순
  • 비공감 순
더보기

TOP STORIES

Culture > 연재 > LIFE > 노혜경의 시시한 페미니즘 2018.06.19 Tue
6·13 선거서 탄생한 8만3000명의 ‘신지예’들
Health > LIFE 2018.06.19 Tue
조게껍데기 열려도 5분 더 끓여야 식중독 예방
국제 2018.06.19 Tue
미국 겨냥한 중국·쿠바의 '사자후' 공격?
사회 2018.06.19 Tue
정권과 거래한 사법부, 신뢰의 기로에 서다
OPINION 2018.06.19 Tue
‘CVIP’로 가는 시간…섣부른 열망도, 실망도 금물
OPINION 2018.06.19 Tue
[시끌시끌 SNS] “낙서가 무슨 예술이냐”
경제 2018.06.19 Tue
[단독] ‘갑질’ 건설사들 편에 선 ‘하도급 공화국’
지역 > 호남 2018.06.19 Tue
‘석연찮은’ 광주시·현대차 투자협약 돌연 연기
국제 2018.06.19 Tue
디지털 갈등, 136년 전통의 LA타임스 무너뜨려
갤러리 > 만평 2018.06.19 화
[시사TOON] 미투·드루킹보다 더 국민분노 산 건?
경제 2018.06.19 화
골드만삭스 공매도 사태에 뿔난 투자자들
한반도 > 연재 > 이영종의 평양인사이트 2018.06.19 화
남한엔 방탄소년단, 북한엔 철통 경호단
한반도 2018.06.18 월
[북한경제①] 시장 많아지고 주유소도 늘었다
한반도 2018.06.18 월
[북한경제②] 中 무역 확대 통한 외화 획득도 순조
한반도 2018.06.18 월
[북미관계⑥] 북·미 정상회담 또 다른 승자, 중국
국제 2018.06.18 월
[북미관계⑦] “G7은 적처럼 대하고 북한은 띄워주다니…”
사회 2018.06.18 월
사회적 책임에 충실한 ‘중산층’이 필요하다
OPINION 2018.06.18 월
우리는 트럼프를 몰라도 너무 모른다
한반도 2018.06.18 월
[북미관계④] “북한 열리면, 한국 新동북아 경제권 중심국”
국제 2018.06.18 월
[북미관계⑤] 트럼프, 美 비난 여론 뚫을 수 있을까
한반도 2018.06.18 월
[북미관계③] 美 언론 “6·12 회담, 트럼프 패배”
리스트 더보기