주메뉴바로가기 본문바로가기
메뉴열기

시사저널

[김남규의 직장종합영어] 영어 이메일 쓸 때 어떻게 시작할까?

[3회] Reference is made to your e-mail of 날짜

김남규 김남규외국어출판사 대표 ㅣ nkkimnamgyu@naver.com | 승인 2018.10.16(Tue) 08:00:00

0
페이스북 트위터 카카오스토리 밴드 link

실제로 있었던 일입니다. 명문대 경영학과를 졸업하고 토익 점수도 거의 만점에 가까운 신입사원이 제가 근무한 부서로 와 일하게 됐습니다. 출근 첫날 회화수준을 테스트해보니 비교적 괜찮아 기대감이 컸습니다. 그런 다음 업무와 관련해 영어로 회신할 이메일(e-mail)을 작성해 보라고 지시했습니다. 충분히 시간을 줬는데도 소식이 없어 확인을 해보니, 전혀 시작도 못하고 있었습니다. 이유를 물어보니 맨 처음에 어떻게 시작을 해야 할지 몰라서 전전긍긍하고 있었다고 하더군요.  

 

%u24D2%20pixabay


 

경험이 없는 분들은 다들 이런 고민을 하셨을 겁니다. 어떤 문장으로 시작해야할지 고민스러우셨을 겁니다. 제 경험을 토대로 자주 사용했던 예문 몇 개를 소개해 보겠습니다. 


일단 회신을 보낼 때는 이렇게 시작하는 게 좋습니다.

‘몇 일자로 보내주신 e-mail 에 관한 사항입니다.(Reference is made to your e-mail of 날짜)’

이 표현은 가장 일반적이고 무난한 이메일 시작 표현입니다. ‘make reference to something’은 직역하면 ‘reference(언급, 또는 참고)를 make(만들다)하다’는 뜻입니다. 이는 언급하다(mention)라는 의미의 관용적 표현입니다. 이것이 수동태가 돼 Reference is made to ~은 ‘~에 관련된 사항입니다’라는 뜻을 갖고 있습니다. 그러니 당연히 암기해야 합니다.

이와 유사한 표현은 다음과 같습니다. 


‘몇 일자 e-mail과 관련해’라는 표현은
With reference to your e-mail of 날짜
With respect to your e-mail of 날짜
With regard to your e-mail of 날짜

또 이렇게 써도 의미는 통합니다.
with reference to ~
with respect to ~
with regard to ~
regarding ~
concerning ~
이는 ‘~와 관련해’라는 뜻을 갖고 있습니다.

반대로 내가 먼저 이메일을 보낼 경우에는 이렇게 표현하면 좋습니다. 


‘어제의 전화 통화에 이은 확인 e-mail입니다.(Further to our telephone conversation yesterday, this is the follow-up e-mail)’

여기서 Further to ~은 ‘~에 관련해 덧붙여 말하자면’(지난 번 e-mail, 전화 통화, 편지 등)의 뜻이 됩니다. 또 follow-up은 후속의 뜻을 갖고 있습니다. 예를 들어 후속조치는 follow-up action입니다.


전체댓글0

0 /150
  • 최신글
  • 공감 순
  • 비공감 순
더보기

TOP STORIES

사회 > 갤러리 > 포토뉴스 2018.11.13 Tue
[포토뉴스]
경제 > 국제 2018.11.13 Tue
흔들리는 중국 경제, 시진핑도 위험하다
LIFE > Sports 2018.11.13 Tue
‘장현수 사태’ 후폭풍, 대안 찾기 나선 벤투
Health > LIFE 2018.11.13 Tue
사물 볼 때 눈 찡그리는 아이, ‘소아 근시’ 의심
Culture > LIFE 2018.11.13 Tue
[살롱문화①] 대한민국, 살롱 문화에 빠지다
Culture > LIFE 2018.11.13 Tue
[살롱문화②] 재교육 수요 높아지자 ‘대안학교’ 뜬다
Culture > LIFE 2018.11.13 Tue
[살롱문화③] “지식 넘치는 시대, 소셜 살롱서 취향 꿰어 나간다”
사회 2018.11.13 Tue
[팩트체크] 여호와의 증인이 ‘병역거부’ 않으면 제명?
연재 > 김남규의 직장종합영어 2018.11.13 Tue
[김남규의 직장종합영어] 실전 호텔 투숙 정보 ②
국제 > 연재 > 재미 변호사가 보는 재밌는 미국 2018.11.13 화
중간선거 이겼지만, 이기지 못한 트럼프
한반도 > 연재 > 이영종의 평양인사이트 2018.11.13 화
북한, 약초 재배로 보건 시스템 구축나서나
OPINION 2018.11.13 화
[한강로에서] 메이지유신 150주년이 갖는 의미
사회 2018.11.13 화
“그만둔다는 강제징용 피해자 할아버지 협박하면서 재판 이끌었죠”
연재 > 이원혁의 ‘역사의 데자뷰’ 2018.11.12 월
적과의 동침…조국보다 정의를 선택한 전쟁 영웅들
연재 > 큰 은행의 작은 컨설팅 이야기 2018.11.12 월
투자 성공을 위한 필수 3가지 포인트
사회 2018.11.12 월
[김앤장 공화국③] 같은 ‘간판’ 다른 ‘법인’
사회 2018.11.12 월
[김앤장 공화국②] 김앤장 3년 차 변호사 K씨의 하루
사회 2018.11.12 월
[김앤장 공화국①] “김앤장은 또 하나의 정부”
정치 2018.11.12 월
노회찬 빈자리 누가 채우나…창원 성산구 보궐선거 주목
사회 2018.11.12 월
황운하 “검찰은 조직의 이익만을 생각하는 마피아 집단”
사회 2018.11.12 월
[단독] “검찰, 황운하 노리고 룸살롱 황제 비리경찰 조작”
리스트 더보기