주메뉴바로가기 본문바로가기
메뉴열기

시사저널

“한미훈련 연기”라고 말하지 않는 미국의 속내

올림픽 기간 훈련 중단 두고 청와대와 백악관이 다른 표현 쓴 이유

공성윤 기자 ㅣ niceball@sisajournal.com | 승인 2018.01.06(Sat) 17:00:00

0
페이스북 트위터 카카오스토리 밴드 link

 

‘평창동계올림픽 기간에 한미 연합군사훈련은 없다.’ 문재인 대통령과 도널드 트럼프 미국 대통령이 1월4일 통화에서 뜻을 같이 한 부분이다. 간단한 사실이다. 하지만 이를 표현하는 방식은 달랐다. 군사훈련의 일시적 중단을 바라보는 양국의 온도차가 드러나는 대목이다. 

 

이날 윤영찬 청와대 국민소통수석에 따르면, 트럼프 대통령은 문 대통령에게 “평창올림픽 기간에 연합훈련이 없을 것이라고 말씀하셔도 되겠다”고 말한 것으로 알려졌다. 또 홈페이지에 따로 올린 서면브리핑을 통해 “양국 정상은 평창올림픽 기간 중 한미 군사훈련을 실시하지 않기로 합의하고 양국군이 올림픽의 안전 보장에 최선을 다하기로 했다”고 발표했다. 

 

2017%uB14410%uC6D421%uC77C%20%uD55C%uBBF8%20%uC5F0%uD569%uD6C8%uB828%uC5D0%20%uCC38%uAC00%uD55C%20%uBBF8%uAD6D%20%uD575%uCD94%uC9C4%20%uD56D%uACF5%uBAA8%uD568%20%uB85C%uB110%uB4DC%20%uB808%uC774%uAC74%uD638%28CVN%2076%B710%uB9CC4%uCC9C200t%uAE09%29%uAC00%20%uD574%uAD70%20%uBD80%uC0B0%uAE30%uC9C0%uC5D0%20%uC785%uD56D%uD558%uACE0%20%uC788%uB2E4.%20%uCD95%uAD6C%uC7A5%203%uAC1C%20%uD06C%uAE30%uC758%20%uBE44%uD589%uAC11%uD310%uC5D0%20%uC774%uB77C%uD06C%uC804%uC5D0%uC11C%20%uD65C%uC57D%uD588%uB358%20%uC288%uD37C%uD638%uB137%28F/A-18%29%2C%20%uD574%uC0C1%uC791%uC804%uD5EC%uAE30%2C%20%uC801%uC758%20%uB808%uC774%uB354%uB97C%20%uAD50%uB780%uC2DC%uD0A4%uB294%20%uC804%uC790%uC804%uAE30%28EA-18G%29%2C%20%uACF5%uC911%uC870%uAE30%20%uACBD%uBCF4%uAE30%20%uD638%uD06C%uC544%uC774%28E-2C%29%20%uB4F1%uC774%20%uBCF4%uC778%uB2E4.%20%uAE38%uC774%20333%uFF4D%2C%20%uD3ED%2077%uFF4D%uC5D0%20%uB192%uC774%2063%uFF4D%20%uADDC%uBAA8%uC778%20%uB808%uC774%uAC74%uD638%uC5D0%uB294%20%uCCA8%uB2E8%20%uC804%uD22C%uAE30%2070%uC5EC%20%uB300%uB97C%20%uD0D1%uC7AC%uD574%20%27%uBC14%uB2E4%20%uC704%uC758%20%uAD70%uC0AC%uAE30%uC9C0%27%uB85C%20%uBD88%uB9B0%uB2E4.%20%A9%20%uC0AC%uC9C4%3D%uC5F0%uD569%uB274%uC2A4


 

청와대, “군사훈련 ‘실시 않기’로 합의”

 

이와 관련해 문 대통령은 지난해 12월19일 “군사훈련을 올림픽 이후로 연기하는 문제를 검토할 수 있고, 미국 측에 이를 제안했다”고 밝힌 바 있다.

 

백악관도 청와대와 같은 날 성명서를 냈다. 그 내용은 “미국과 한국 군대가 올림픽의 안전을 보장하는 데 집중할 수 있도록, 양국 정상은 올림픽과 우리의 군사훈련을 조정(de-conflict)하기로 합의했다”는 것이었다. 

 

 

백악관, “군사훈련 ‘조정하기’로 합의”

 

‘de-conflict’는 신조어다. 영국 옥스퍼드 온라인 사전에 의하면, 정확한 뜻은 “군사적 충돌의 위험을 줄이기 위해 당사자의 움직임을 조정한다”이다. ‘실시하지 않는다’는 청와대의 표현과 뉘앙스 차이가 있다. 이를 두고 워싱턴포스트는 “백악관의 성명서는 군사훈련이 미뤄졌다고 말하길 피했다”고 보도했다. 

 

왜 같은 내용을 이처럼 다르게 표현한 걸까. 짐 매티스 미국 국방장관은 1월4일 비공식 기자회견에서 “(올림픽 기간 동안 군사훈련을 연기한 것이) 오로지 현실적인 결정인가, 아니면 정치적 제스처인가?”란 질문을 받았다. 이에 매티스 장관은 “우리에겐 현실적인 결정”이라고 답했다. 또 “우리에게 (훈련 연기는) 흔한 쌍방 양보(give and take)”라고 덧붙였다. 

 

그러면서도 매티스 장관은 다소 모순된 말을 내놓았다. ‘군사훈련의 규모를 줄이거나 전환하는 군의 능력은 어떻게 된 건가’란 질문에 “그것은 국가 간 정치적 결정(political decision)이 될 것”이라고 답한 것이다. 

 

2017%uB14412%uC6D420%uC77C%20%uB0B4%uAC01%uD68C%uC758%20%uC8FC%uC7AC%uD558%uB294%20%uD2B8%uB7FC%uD504%20%uB300%uD1B5%uB839.%20%uC591%uCABD%uC5D0%20%uC549%uC740%20%uB809%uC2A4%20%uD2F8%uB7EC%uC2A8%20%uAD6D%uBB34%uC7A5%uAD00%28%uC67C%uCABD%29%uACFC%20%uC9D0%20%uB9E4%uD2F0%uC2A4%20%uAD6D%uBC29%uC7A5%uAD00%28%uC624%uB978%uCABD%29%20%A9%20%uC0AC%uC9C4%3DEPA%uC5F0%uD569


 

미 국방장관, 훈련 규모 축소에 대해 “정치적 결정”

 

계속해서 매티스 장관은 ‘훈련 연기 외에 북한과의 협상 시도가 대북 압박 수위를 낮추려는 의도냐’는 질문에는 “아니다”라고 선을 그었다. 훈련 연기에 관해선 ‘조정’이라고 수차례 언급했다. 문 대통령의 요청에 따라 훈련을 멈췄지만, 미국의 대북 기조가 바뀐 것은 아님을 암시한 셈이다. 매티스 장관은 “훈련은 평창 패럴림픽(3월 9~18일) 이후 실시될 것”이라고 했다. 

 

한편 워싱턴 이그제미너는 훈련 연기 소식을 전하며 렉스 틸러슨 미국 국무장관의 입장도 함께 실었다. 틸러슨 장관은 지난해 12월19일 캐나다에서 기자회견을 갖고 “훈련은 우리의 동맹인 한국과 오랫동안 정기적으로 이어져왔고, 일정이 예정된 훈련을 바꿀 어떤 계획에 대해서도 모른다”고 했다. 이날은 문 대통령이 미국 측에 훈련 연기를 요청한 날이다.  

 

전체댓글0

0 /150
  • 최신글
  • 공감 순
  • 비공감 순
더보기

TOP STORIES

정치 2018.07.15 Sun
'김진표 출마선언'으로 막 오른 '당권 대전'
Culture > LIFE 2018.07.15 Sun
“진실은 정황에 대한 이해에 의해 결정된다”
정치 2018.07.15 Sun
“‘너 정치적이야’라는 말, 어떻게 들리시나요?”
LIFE > Sports 2018.07.15 Sun
제2의 슈틸리케 뽑는 건 아니겠죠?
연재 > 유재욱의 생활건강 2018.07.15 Sun
각선미가 아름다운 사람이 건강하다
연재 > 이인자 교수의 진짜일본 이야기 2018.07.15 Sun
교토대 기숙사에서 경험한 대지진과 옴진리교 사건
Culture > LIFE 2018.07.15 Sun
[인터뷰] 톱스타 이병헌의 안방극장 귀환
LIFE > Sports 2018.07.14 Sat
미국LPGA에 미국 선수가 없다
지역 > 영남 2018.07.14 Sat
발빠른 신고·초동 조치, 부산 싱크홀 대형참사 막아
LIFE > Culture 2018.07.15 일
[New Book] 《말의 품격을 더하는 보이스 스타일링》 外
연재 > 이경제의 불로장생 2018.07.14 토
칭기즈칸이 찾던 장생불사약
LIFE > Culture 2018.07.14 토
슈퍼히어로 가족의 귀환  《인크레더블 2》
LIFE > Culture 2018.07.14 토
정권 바뀌었지만 풍자 코미디는 더 어려워졌다
OPINION 2018.07.13 금
[Up&Down] 동굴의 기적 vs 워마드
사회 2018.07.13 금
“법률시장도 정보공유가 필요하다”
LIFE > Health 2018.07.13 금
“학교폭력 가해자, 폭력성 치료 가능하다”
LIFE > Health 2018.07.13 금
1명이 10명에게 전파하는 ‘결핵’ 주의보
LIFE > 연재 > 노혜경의 시시한 페미니즘 2018.07.13 금
‘낙태죄 폐지하라’…세상에서 가장 슬픈 자기결정권
정치 2018.07.13 금
이정미 대표 “정당 득표율 따라 의석수 배분해야”
연재 > 큰 은행의 작은 컨설팅 이야기 2018.07.13 금
‘반도체성장펀드’, 중소기업 성장의 마중물
OPINION 2018.07.13 금
[시끌시끌SNS] “그래서 고혈압약 먹어? 말아?”
리스트 더보기